シニカル

---

シニカル

シニカル / BIN

시니컬 / BIN

醒めない悪夢に魘されるような
사메나이 아쿠무니 우나사레루 요오나 

깨어나지 않는 악몽에 가위눌리듯한

現実に目を背けていた
겐지츠니 메오 소무케테이타

현실을 외면하고 있었다

虚ろな怠惰に身を腐らせるのは凡人の性
우츠로나 타이다니 미오 쿠사라 세루노와 본진노 사가

하염없는 나태에 몸을 썩히는건 범인^[각주:1]의 천성^[각주:2] 

明けない夜に這う悪魔のような
아케나이 요루니 하우 아쿠마노요오나

밝지않는 밤에 기어가는 악마와도 같은

孤独に耳を塞ぎ眠る
코도쿠니 미미오 후사기 네무루

고독으로부터 귀를 틀어막고 잠든다

儚げな劣情に心を喰われるのは愚物の性
하카나게나 레츠조오니 코코로오 쿠와레루노와 구부츠노 사가

덧없는 열정에 마음을 먹히는것은 우물^[각주:3]의 천성

狂ってる方はどっちだ
쿠룻테루 호오와 돗치다

미쳐버린쪽은 어느쪽이지?

愚かな方はどっちだ
오로카나 호오와 돗치다 

어리석은쪽은 어느쪽이지?

眩暈を起こす(な)ような
메마이오 오코스(나)요오나

현기증을 일으키는듯한

狂者の駆け引き
쿄오샤노 카케히키

광인의 흥정

笑ってる方はどっちだ
와랏테루 호오와 돗치다

웃고있는쪽은 어느쪽이지?

賢い方はどっちだ
카시코이 호오와 돗치다

영리한쪽은 어느쪽이지?

欲深き者の知恵比べ
요쿠 후카키 모노노 치에 쿠라베

욕심많은자의 지혜 겨루기

盲目な賢者が見えない世界を馬鹿にしてんだ
모오모쿠나 켄자가 미에나이 세카이오 바카니 시텐다

눈먼 현자가 보이지 않는 세계를 바보 취급하고있어 

妄想の中ではきっとお前が神だろ
모오소오노 나카데와 킷토 오마에가 카미다로

망상속에선 분명 네놈이 신이겠지

目の前の泣いてる私さえ
메노 마에노 나이테루 와타시사에

눈 앞에서 울고있는 나조차

救えない万能の神様が
스쿠에나이 반노오노 카미사마가

구원할 수 없는 만능의 신님이

小さな楽園の中で踊り狂って
치이사나 라쿠엔노 나카데 오도리쿠룻테

작은 낙원속에서 미쳐날뛰는

創造の世界はきっと完璧なんだろう
소오조오노 세카이와 킷토 칸페키난다로오

창조의 세계는 분명 완벽하겠지

足元で脅える貴方さえ
아시모토데 오비에루 아나타사에

발밑에서 떨고있는 당신조차

救えないのは神の悪戯か
스쿠에나이노와 카미노 이타즈라카

구원할 수 없는것은 신의 장난인가

 

---

 

想像力も疑問もない
소오조오료쿠모 기몬모 나이

상상력도 의문도 없는

穢れさえ知らない白痴の目で何を見る
케가레사에 시라나이 하쿠치노 메데 나니오 미루 

불결조차 알지 못하는 백치의 눈으로 무엇을 보는가

蕭索な嗔恚に
쇼오사쿠나 신니 니

소삭^[각주:4]한 진에^[각주:5]에

思考を焦がすのは敗者の性
시코오오 코가스노와 하이샤노 사가

사고를 누르는^[각주:6]것은 패자의 천성

穿ってる方はどっちだ
우갓테루 호오와 돗치다

파고드는쪽은 어느쪽이지?

観えてる方はどっちだ
미에테루 호오와 돗치다

보이는쪽은 어느쪽이지?

最後に笑うのは
사이고니 와라우노와

마지막에 웃는것은

嗤われる方だ
와라와레루 호오다

비웃음받는 쪽이야

狂ってる方はどっちだ
쿠룻테루 호오와 돗치다

미쳐있는쪽은 어느쪽이지?

まともな方はどっちだ
마토모나 호오와 돗치다

착실한쪽은 어느쪽이지?

貪欲な者のレトリック
돈요쿠나 모노노 레토릿쿠

탐욕적스러운 자의  레트릭^[각주:7]

退屈なピエロが涙を流して馬鹿にしてんだ
타이쿠츠나 피에로가 나미다오 나가시테 바카니 시텐다

실증난 피에로가 눈물을 흘리며 바보 취급하고있어

妄想の中ではきっとお前が神だろ
모오소오노 나카데와 킷토 오마에가 카미다로

망상속에선 분명 네놈이 신이겠지

目の前の睨み付く私さえ
메노 마에노 니라미츠쿠 와타시사에 
눈앞에서 노려보는 나조차

救えない勇敢な神様が
스쿠에나이 유우칸나 카미사마가
구원핳 수 없는 용감한 신님이

失った楽園の中で踊り狂って
우시낫타 라쿠엔노 나카데 오도리쿠룻테

잃어버린 낙원속에서 미쳐날뛰는

創造の世界はきっと完璧なんだろう
소오조오노 세카이와 킷토 칸페키난다로오 

창조의 세계는 분명 완벽하겠지

足元で脅える貴方さえ
아시모토데 오비에루 아나타사에

발밑에서 떨고있는 당신조차

救えないのは神の悪戯か
스쿠에나이노와 카미노 이타즈라카

구원할 수 없는것은 신의 장난인가

 

 

1. 평범한 사람 [본문으로]
2. 타고난 성질 [본문으로]
3. 어리석은 사람 [본문으로]
4. 고요하고 쓸쓸한 [본문으로]
5. 불교의 십악 중 하나, 자신의 뜻이 어그러지는것을 노여워함 [본문으로]
6. 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다 [본문으로]
7. (rhetoric) 수사학 [본문으로]