人生いつも三遊間 / 인생 항상 삼유간

---

Ratrium - 人生いつも三遊間

 

人生いつも三遊間

Ratrium

 

 

 

冷たく擽る 煙たさの春の残り
차갑게 간질이는 매케한 봄의 나머지

心にも立ち込める 青のかけら
마음에도 자욱이 끼어드는 푸른 조각

呆れる眩暈と 揺れ動く雲の果だて
질리는 현기증과 흔들리며 움직이는 구름의 깃발

虚しくも繰り返す 今じゃひとり
공허히 되풀이하는 지금은 외톨이

沈まないで 日影の背を掴んだ
가라앉지 말고 볕의 등을 잡았어

夕凪の中 その身を焦がしゆく
저녁 바람이 멎을 녘, 그 몸을 태워가

---

人生いつも三遊間 抜けて 敵いたいんだろ？
인생 항상 삼유간을 빠져나가서 맞서고 싶은거지 ?

青春なんて群青だ すべて 真白に染まれ
청춘 따위는 군청이야 모두 새하얗게 물들어

人生いつか大逆転 超えて 叶えたいんだよ
인생 언젠가는 대역전을 넘어서 이루고 싶어

等身大の世界戦 飛ばせ まだ見ぬ空へ
등신대의 세계전 날리는거야 아직 못 본 하늘로

哀しい唄を
슬픈 노래를

 

---

優しく寝返る 騒々の日々の火照り
상냥하게 뒤척이는 시끄러운 날들의 저녁놀 

心にも降り積もる 灰の行方
마음에도 내려 쌓이는 재의 행방

遠のく足音 寄り返す通り雨
멀어지는 발자국 소리 되돌아오는 소나기

愛しくも繰り返す 今もひとり
사랑스럽게도 되풀이되는 지금도 외톨이

見つけないで 闇夜の淵描いた
찾지 말아줘 어두운은 밤의 구렁을 그렸어

静寂を背に その身を溶かしゆく
정적을 등에 업고서 그 몸을 녹여가네

---

人生いつも三遊間 駆けて 奮いたいんだろ？
인생 항상 삼유간 달려서 떨쳐내고 싶은거지 ?

運命なんて幻想だ すべて 真上に描け
운명따윈 환상이야 모두 머리 위에 그려내

人生いつか大逆転 賭けて 揮いたいんだよ
인생 언젠간 대역전 걸어 휘두르고 싶은거야

幾星霜の延長戦 明かせ まだ見ぬ夜へ
수 세월의 연장선 밝혀라 아직 못 본 밤으로

勇ましい唄を
용맹한 노래를

 

---

どうして今気付いたんだ？
어째서 지금 깨달은거야 ?

どうして声上げなかったんだ？
어째서 소리를 내지 않은거야 ?

言い訳全部 拭って塗って
변명 전부를 시치미 때고, 덮어 씌우고

延長線 繋ぎ止めていく
연장선을 이어주고 있어

いつまででも見ていたんだ
언제까지라도 보고 있었어

いつまでも色褪せなかったんだ
언제까지라도 색이 바래지 않았어

拙い線を結って 青く滲んでいく
서투른 선을 묶어서 푸르게 번져가

---

人生いつも三遊間 抜けて 敵いたいんだろ？
인생 항상 삼유간을 빠져나가서 맞서고 싶은거지 ?

永遠なんて一瞬だ 爆ぜて 煌めき散らせ
영원따윈 한순간이야 터지고 번쩍이며 흩날려

人生いつか大逆転 超えて 叶えたいんだよ
인생 언젠가는 대역전을 넘어서 이루고 싶어

起死回生の本塁打 飛ばせ まだ見ぬ明日へ
기사회생의 홈런 날려라 아직 못 본 내일로

哀しい唄を
슬픈 노래를

 

---