ki ki kai kai / 기기괴괴

2015年12月19日

ki ki kai kai - 기기괴괴

작사, 작곡 - sasakure.uk

不謌思戯モノユカシー 앨범 수록곡

---

---

まちの秩序は ぼくの躯よりも早く
마치노 치츠죠와 보쿠노 카라다 요리모 하야쿠

歪み出した
유가미다시타

劈くように 謳うように
츤자쿠 요-니 우타우 요-니

闇が押し寄せる音がするんだ
야미가 오시요세루 오토가 스룬다

悲しい過去も 失うユメも
카나시이 카코모 우시나우 유메모

数知れず 人知れず
카즈 시레즈 히토 시레즈

心剥がれて 仕舞う前に
코코로 하가레테 시마우 마에니

そっと 呼び止めて 僕の事を
솟토 요비토메테 보쿠노 코토오

ヨミガヱリ ヨミガヱシ
요미가에리 요미가에시

幾千の 通せんぼ
이쿠센노 토-센보

浮き世 憂き夜
우키요 우키요

嘘も真実も大差ないよ
우소모 신지츠모 타이사나이요


チグハグだったぼくらの
치구하구닷타 보쿠라노

カラダ 心拍数 数え合った
카라다 신파쿠스- 카조에 앗타

ささめくような キミの躯
사사메쿠 요-나 키미노 카라다

繋がり合えるような気がして
츠나가리 아에루요-나 키가시테

時間がないの ヒトの継ぎ目も
지칸가 나이노 히토노 츠기메모

曖昧なままの輪廻
아이마이나 마마노 린네

「その悲しみも 嘆きも全部
소노 카나시미모 나게키모 젠부

受け止めてあげる」
우케토메테 아게루


キキカイカイ そうかい ぼくは そろそろ
키키 카이카이 소-카이 보쿠와 소로 소로

行かなきゃいけない時間なのかい？
이카나캬 이케나이 지칸나노카이

大丈夫 もう キミは オニじゃない
다이죠-부 모- 키미와 오니쟈 나이

ぼくがオニになった だけなの
보쿠가 오니니 낫타 다케나노

危機回避 散々 浮き世改竄
키키카이히 산잔 우키요 카이잔

日に映えた紅色の果を
히니 하에타 베니이로노 카오

大丈夫 "きっとまた、会えるから"
다이죠-부 "킷토 마타, 아에루카라"

どうかすくわれた結末を下さい
도-카 스쿠와레타 케츠마츠오 쿠다사이

解、差異、壊、怪？
카이, 사이, 카이, 카이 ?

---

まちの秩序は 僕の躯よりも早く
마치노 치츠죠와 보쿠노 카라다요리모 하야쿠

崩れ出した
쿠즈레 다시타

蠢(うごめ)くような 修羅のような
우고메쿠 요-나 슈라노 요-나

闇をばらまく音がするんだ
야미오 바라마쿠 오토가 스룬다

理不尽すぎた 例えば其んな
리후진 스기타 타토에바 손나

物語 手繰り寄せて
모노가타리 타구리요세테

黄泉から還り "読み"から返し
요미카라 카에리 요미 카라 카에시

もっと強く ぼくを魅つめて
못토 츠요쿠 보쿠오 미츠메테

ヨミガヱリ ヨミガヱシ
요미가에리 요미가에시

幾千の 通せんぼ
이쿠센노 토-센보

浮き世 憂き夜
우키요 우키요



溺れたぼくの躯じゃ 世界を
오보레타 보쿠노 카라다쟈 세카이오

すくう事など出来ないけど
스쿠우 코토나도 데키나이케도

揺らいでも善い ぼくの声を 掴んで
유라이데모 이이 보쿠노 코에오 츠칸데

最後の問題(ゲーム)を終わらせよう
사이고노 게-무오 오와라세요-

キキカイカイ そうかい ぼくはそろそろ
키키 카이카이 소-카이 보쿠와 소로소로

行かなきゃいけない時間なのかい？
이카나캬 이케나이 지칸나노카이

大丈夫 さあ 涙を拭いて
다이죠-부 사- 나미다오 누이테

描いてた日々を 取り戻そう
에가이테타 히비오 토리 모도소-

起死回生 シタイ事も 出来ないけど
키시카이세- 시타이코토모 데키나이케도

この想い 伝わりますように
코노 오모이 츠타와리마스요-니

大丈夫 "きっとまた、会えるから"
다이죠-부 킷토 마타, 아에루카라

どうかすくわれた結末を、どうか―
도-카 스쿠와레타 케츠마츠오, 도-카―

たとえ繋いだ この手が離れても
타토에 츠나이다 코노 테가 하나레테모

サヨナラなんて云わないから
사요나라난테 이와나이 카라

朝日に映えた紅色の因果を
아사히니 하에타 베니이로노 인가오

キミは笑って魅送れば善い
키미와 와랏테 미오쿠레바 이이

躯のないぼくを魅送って 次は
카라다노 나이 보쿠오 미오쿳테 츠기와

キミが手を差し伸べる番だ
키미가 테오 사시노베루 반다

たとえ繋いだ この手が離れても
타토에 츠나이다 코노테가 하나레테모

"大丈夫"だと 約束してくれる
다이죠-부다토 야쿠소쿠 시테쿠레루

かい、彩、回、再、会―
카이, 사이, 카이, 사이, 카이―