少女人形の見た夢

---

少女人形の見た夢

 

ひとしずく×やま△  / 少女人形の見た夢

히토시즈쿠 x 야마△ / 소녀인형이 본 꿈

 

 

린 / 렌 / 합창

 

閉ざされた箱庭の園で一人の少女が

토자사레타 하코니와노 소노데 히토리노 쇼죠가

 

偉大なる神その人に真実の愛を求める

이다이나루 카미 소노 히토니 신지츠노 아이오 모토메루

 

人の欲に疲れた神の想いは博愛

히토노 요쿠니 츠카레타 카미노 오모이와 하쿠아이

 

貴女だけ特別に愛せはしない、分かってくれ

아나타다케 토쿠베츠니 아이세와 시나이, 와캇테쿠레

 

それでも私は貴方だけ、ただ切に愛しましょう

소레데모 와타시와 아나타다케, 타다 세츠니 아이시마쇼

 

愛を捨てた神を求め縋り、

아아오 스테타 카미오 모토메 스가리,

 

いじらしく哀れな少女は願う

이지라시쿠 아와레나 쇼죠와 네가우

 

報われぬその愛を永遠に閉ざし、

스쿠와레루 소노 아이오 토와니 토자시,

 

定められし時を生きてゆけ

사다메라레시 토키오 이키테유케 

 

博愛という名の

하쿠아이토 유우나노

(薄情？)

(하쿠죠오?)

 

人の世のものさしで

히토노 요노 모노자시데

(私を図れはしまい)

와타시와 하카레와 시마이

 

神の愛に(生まれ落ちた)

카미노 아이니 (우마레 오치타 )

 

人はやがて (欲に溺れ)

히토와 야가테 (요쿠니 오보레)

 

神を忘れ (蔑む)

카미오 와스레 (사게스무)

 

その[不条理]

소노 후조우리

 

(博愛主義者の男の愛は)

하쿠아이 슈기샤노 마코토노 아이와

 

閉じた園で一人思う

토지타 소노데 히토리 오모우 

 

何のために作られたと意味を求め

난노 타메니 츠쿠라레타 토, 이미오 모토메

 

愛を乞うが与えられる答えはなく

아이오 코우가 아타에라레루 코타에와 나쿠

 

哀れな少女の愛を蹴散らす

아와레나 쇼죠노 아이오 케치라스

 

神の愛に生まれ落ちた人の欲が"彼"を堕とし

카미노 아이니 우마레오치타 히토노 요쿠가 카레오 오토시

 

愛を摘まれ愛を咲かす皮肉なさだめ

아이오 츠마레 아이오 사가스 히니쿠나 사다메 

 

---

 

このゼンマイが止まる日まで

코노 젠마이가 토마루 히마데

 

ただ切に愛しましょう

타다 세츠니 아이시 마쇼-

 

愛に飢えた神を求め縋り

아이니 우에타 카미오 모토메, 스가리

 

寂しげに佇む人形は願う

사미시게니 타타즈무 닌교와 네가우

 

動かぬその体を抱き上げては、

우고카누 소노 카라다오 다키아게테와

 

ありもしない熱を探している

아리모 시나이 네츠오 사가시테이루

 

貴方が作った

아나타가 츠쿳타

(世界で)

(세카이데)

 

貴方のお人形は

아나타노 오닌교와

(夜毎に歌い踊る)

(요고토니 우타이 오도루)

 

神に乞われ

카미니 코와레

(生まれ落ちる)

우마레 오치루

誉れ歌い

호마레 우타이

(熱に入りて)

에츠니 이리테

貴方だけを

아나타 다케오

(愛する)

아이스루

[存在意味]

손자이 이기

 

(哀れな男が作りし少女は)

아와레나 오토코가 츠쿠리시 쇼죠와

 

閉じた園で私だけが真の愛を望んでいる

토지타 소노데 와타시 다케가 신노 아이오 노존데이루

 

それが答え 貴方が"そう"作った

소레가 코타에 아나타가 소우 츠쿳타

 

 

(生きてるみたいに優しく笑う)

(이키테루미타이니 야사시쿠 와라우)

 

神の御名に縋り落ちた僕の脳は一人巡る

카미노 미나니 스가리 오치타 보쿠노 노우와 히토리 메구루

 

愛を摘まれ愛を咲かす貴女を抱いて

아이오 츠마레 아이오 사가스 아나타오 다이테